每日归档： 2008年1月19日

终于好不容易翻译到了50%了，发此文纪念一下。大家可以从 http://shawphy.com/jqueryapi/ 来查看
中间肯定有不少BUG，可以在这里给我反馈。

翻译期间发现原来的1.1版中确实也有些小错误的。
比如关于end()的翻译中，提到，如果前面的操作（对元素列表的状态）没有破坏性，则什么也不改变。
实际上，如果前面的操作（对元素列表的状态）没有破坏性，那就返回空集

当然，在新版中，关于end()的用法讲的更加明确了

[quote]回到最近的一个"破坏性"操作之前。即，将匹配的元素列表变为前一次的状态。
如果之前没有破坏性操作，则返回一个空集。所谓的"破坏性"就是指任何改变所匹配的jQuery元素的操作。这包括在 Traversing 中任何返回一个jQuery对象的函数–'add', 'andSelf', 'children', 'filter', 'find', 'map', 'next', 'nextAll', 'not', 'parent', 'parents', 'prev', 'prevAll', 'siblings' and 'slice'–再加上 Manipulation 中的 'clone'。[/quote]

注意，所有的wrap函数都不会改变原来选择的对象。

翻译真幸苦，接下来几天我将停止更新，大概到下个星期再开始更新这里。

BTW，我之所以说我翻译了50%，因为总共有6000多行，我翻译了3000行了。
目前进度是Traversing之前的所有以及Traversing中Filtering和Chaining翻译掉了。

• Core 95%
• Selectors 100%
• Attributes 100%
• Traversing 50%
• Manipulation 0%
• CSS 0%
• Events 0%
• Effetcs 0%
• Ajax 0%
• Utilities 0%

中文的资料不多
基本上就是几个

第一步：入门
首选的就是
jQuery的起点教程
上面那个是基础，看了上面就会有对jQuery有个大概的了解，本人就是从那个开始学起的之后就是看API了。
注意，那个是1.1的，实际中使用1.2的版本时会有差异。参看：http://shawphy.com/article.asp?id=7
以及，jQuery的精髓，选择器（重点看）：http://shawphy.com/article.asp?id=8

第二步：提升
现在有的是中文版的1.1的API，可以在这里看
http://jquery.org.cn/visual/cn/index.xml
1.2仿visual的API可以看
http://shawphy.com/jqueryapi/
但这个是英文版的，中文版翻译中。
如果英文比较好，期间建议你去他们官网http://jQuery.com/去看看。会有帮助的，以及一本书Learning jQuery的英文版 http://shawphy.com/down/learningjquery.rar 可以拿来看看。据说这本书的中文版将在08年3、4月份出版，可以关注一下。

第三步，交流
不可否认，交流是很重要的。建议去国内唯一还算有点人气的jQuery社区
http://bbs.jquery.org.cn/
遇到问题那里会有些人帮你解答，我也在那里混的~~
顺便一提，http://cssrain.cn/ 收集了论坛中的很多问题。可以去那里看看精华部分。
更多资料以后再补充。